Jak už jste si v poslední době jistě zvykli, úvodem se zatěžovat nebudeme a rovnou se vrhneme na velmi rozsáhlý portrét Bartova psa Spasitele...

Simpsonovic pes Spasitel, který se v originále jmenuje Santa's Little Helper (zkráceně SLH), tvoří nerozlučnou dvojici se Simpsonovic kočkou Sněhulkou (II), ale (ačkoliv to možná zarytí kočkofilové mohou brát jako diskriminaci a zoologickou nekorektnost) na rozdíl od ní dostává v jednotlivých epizodách mnohem větší prostor. Ostatně dnešní epizoda už je čtvrtá, která se Spasitelem zabývá ve své hlavní dějové linii, zatímco Sněhulka na něco podobného zatím čeká, a IMHO se nejspíš nikdy nedočká, protože (ačkoliv zarytí kočkofilové mohou opět uplatnit výše zmíněná kritéria) je mnohem jednoduší napsat zajímavý, dojemný nebo vtipný příběh o psovi než o kočce: ostatně kolik filmů o kočkách znáte? Existuje snad nějaká kočičí Lassie, kočičí Rin-tin-tin nebo kočičí Štaflík a Špagetka? Ale to už příliš odbíháme od tématu...

Spasitel se do rodiny Simpsonových dostal v epizodě 7G08 (Simpsons Roasting on an Open Fire), ve které ho adoptovali ze Springfieldského psího závodiště. Homer si tam totiž na Spasitele vsadil (přestože měl kurs 99:1) a poté, co v závodě ani nedoběhl do cíle (Spasitel, nikoliv Homer), mu ho jeho majitel věnoval (tedy Spasitele Homerovi). Když pak Homer s Bartem přijedou se Spasitelem domů, je z něj celá rodina na větvi, Lisa dokonce řekne "Takže láska na první pohled existuje!" a Bart nezapomene dodat další kladnou Spasitelovu vlastnost: "A když nám uteče, tak nebude těžký ho chytit." Zajímavostí je i to, že podle epizody 3G01 (The Springfield Files) má Spasitel narozeniny ve stejný den jako Homer, i když není jasné jak se to vlastně OFF dozvěděla, neboť jeho předchozího majitele se na to nezeptali.

Mezi další významné Spasitelovy životní mezníky patří bezesporu epizoda 7F14 (Bart's Dog Gets an F), ve které je poslán do speciální psí školy poté, co roztrhal na kousky Homerovy zbrusu nové tenisky Assasin™, které stály rovných 125 dolarů. Spasitelovi se ve škole (pochopitelně) vůbec nedaří, a když ke všemu zničí rodinný quilt, který vyšívaly generace Bouvierových a navíc sní Homerovu oblíbenou sušenku, vypadá to, že pokud školu úspěšně neabsolvuje (k čemuž má hodně daleko) bude muset jít z domu. Ale přestože Homer už vyrobil reklamní ceduli ("Pes zdarma do dobrých rukou: říká "Miluju vás" na požádání."), Spasitel se na poslední chvíli rozpomene na své lepší časy, školu zvládne a smí zůstat s OFF.

Zpět na výsluní se Spasitel dostal opět o rok později, v epizodě 8F17 (Dog of Death), ve které je nutné mu zaplatit operaci žaludku za 750 dolarů, což se Homerovi přirozeně příliš nelíbí. Když ale Marge Homerovi rozmluví, aby operaci provedl sám podle příručky, a Bart ho přesvědčí o tom, že Spasitel je nepostradatelným členem rodiny, operace úspěšně proběhne. Spasitel je sice zdravý a čilý, ale celá rodina se kvůli němu musí uskrovnit, což pro změnu těžce nese on sám, neboť se s ním vůbec nikdo nebaví a tak raději uteče z domova. Na svém putování sice zachrání malé dítě z hořícího domu, ale nakonec stejně skončí v psím útulku, kde si ho vyzvedne pan Burns, který hledá náhradu za jednoho penzionovaného člena své psí smečky a pokusí se ho vycvičit k útokům na podomní obchodníky, dívčí skautky a hipíky. Nakonec se ale vše v dobré obrátí, když na něj Bart, který se ho vydal hledat po celém městě, narazí právě na pozemku Montyho Burnse a Spasitel se s ním vrací domů.

No a konečně poslední velkou příležitostí pro Spasitele (až do dnešního dílu) byla u nás nedávno reprízovaná epizoda 2F18 (Two Dozen & One Greyhounds), ve které mu přibyla psí přítelkyně, fenka Nejrychlejší (She's The Fastest, zkráceně STF), která byla stejně jako Spasitel adoptována ze psího závodiště, a která s ním prožila krátkou romanci, ze které se narodilo 25 roztomilých štěňátek. OFF se ale po několika dnech rozhodne že chovat 25 štěnat prostě nejde a tak Homer opět vyrábí reklamní ceduli ("Štěnata zadarmo, nebo nejlepší nabídce"). Lisa ale protestuje s tím, že štěnata od sebe nechtějí být oddělena, ovšem jediný kdo je ochoten ujmout se 25 štěnat najednou je Monty Burns, který s nimi ale má ďábelský plán: chystá se vyrobit si z jejich malých kožíšků smoking! Bart s Lisou to ovšem zjistí, Montyho plán překazí a štěnata zachrání, nicméně Monty si všech 25 štěnat stejně nechá, vycvičí je ke špičkovým závodním výkonům a vydělá tak milióny na chrtích dostizích.

Spasitele si oblíbila dokonce i celá Bartova třída (včetně paní učitelky Edny Krabappelové), když jim ho Bart v epizodě 1F18 (Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song) přinesl ukázat do školy v rámci akce "Show and Tell" (poté co zavrhl amatérský film s Homerem ze šedesátých let, obří bramboru, kterou propagovala Marge i Lisinu vzácnou vyvřelinu). Spasitel pak ale bohužel způsobil menší pozdvižení, když se vydal na prohlídku budovy (a zejména školní jídelny v níž Lunch Lady Doris vařila chutnou polévku z koňských varlat) a chudák školník Willy ho potom musel v parodii na Vetřelce honit ve větracích šachtách. Nejhorší ovšem bylo, že Spasitel pak (spolu s naolejovaným Willym) spadl do náruče inspektoru Chalmersovi, ten potom vyhodil ředitele Skinnera a na jeho místo dosadil Neda Flanderse.

Nicméně Spasitel i Sněhulka jsou oba dva mnohem inteligentnější a vedou mnohem zajímavější a rozmanitější život než by se kdokoliv z rodiny nadál (například v epizodě 2F11 (Bart's Comet) je Bart nachytá jak se v noci koukají v televizi na Lassie a ještě jsou natolik rafinovaní, že když ho slyší na schodech, tak televizi vypnou, aby je nenachytal), a mimo to vládnou mnoha schopnostmi, o kterých si běžná domácí zvířata mohou nechat jenom zdát: v epizodě 1F15 (Bart Gets an Elephant) se Sněhulka se Spasitelem snaží získat zpět ztracenou lásku a pozornost rodiny, která je právě zaujata Bartovým slonem Stampym tím, že balancují na míčku okolo stolu, obouručně zahrají na klavír skladbu "Mary Had a Little Lamb" a na vrchol všeho oba hrdelním hlasem řeknou "We... love... you" (ostatně tyto pozoruhodné kousky si můžete také prohlédnout na vůkol roztroušených obrázcích).

No a teď si už jenom v krátkosti připomeňme některé další významné události ve Spasitelově životě (zajímavé je, že se téměř vždy kryjí s něčím co roztrhal, sežral nebo se o to alespoň pokusil) Tak například v epizodě 7F21 (Three Men and a Comic Book), ve které si Bart, Milhouse a Martin za těžce vydělané peníze koupí výtisk prvního čísla "Radioaktivního muže", jim ho Spasitel rozcupuje na malé kousky. Svoji zálibu v papíru pak Spasitel demonstroval například také v epizodě 8F03 (Bart the Murderer), ve které roztrhal Bartův domácí úkol z matematiky (9 x 9 = 100), načež Bart reagoval takto: "Ty jsi sežral můj domací úkol? Fíha, nevěděl jsem, že to psi _doopravdy_ dělaj!". Další drzost si pak Spasitel dovolil v epizodě 1F07 (The Last Temptation of Homer), v níž se pokusil sežrat dědovu večeři, což Abe komentoval slovy "That raccoon stole my lamb chop!" (doslova: "Ten mýval mi ukradl jehněčí žebírko."), která byla do češtiny kongeniálně přeložena jako "Vrať mi ten řízek! Už jsem si ho nakous'!"

Homer s Bartem ale Spasitele také často používají k likvidaci nepohodlných zbytků jídla: v epizodě 9F01 (Homer the Heretic) si Homer upustí kus své patentované měsíční wafle na břicho a Spasitel mu ho olíže, a k podobnému účelu použil Spasitele Bart v epizodě 1F05 (Bart's Inner Child), když si sedl na nanuka. Když nicméně v epizodě 1F16 (Burns' Heir) Bart nabídne Spasiteli kus sekané, kterou nemá rád, tak to Homera značně vytočí: "Tak to by stačilo! Bejt sprostej na svojí rodinu je jedna věc, ale nebudu se jen tak dívat na to, jak krmíš hladového psa. Mazej do svýho pokoje!". Spasitel ale není vybíravý (ostatně po Homerově boku ani být nemůže ;-): a tak byl v epizodě 3F03 (Lisa the Vegetarian) jediný, kdo jedl Lisin boršč, v epizodě 3F18 (22 Short Films About Springfield) si pochutnal na vzkazu "Pojďte za mnou k uvězněnému dítěti", který Homer vyrobil sýrovým sprejem a v epizodě 2F31 (A Star Is Burns) se pokusil dokonce zdlábnout i sošku Emmy, kterou do Springfieldu přivezl Jay Sherman...

Pokud si snad myslíte, že Spasitel je vhodný také jako hlídací pes nebo oplývá jinými vlastnostmi, které si se psy obvykle spojujeme, pak jste na omylu: když třeba v epizodě 9F01 (Homer the Heretic) začínal hořet dům OFF, zatímco Homer spal v obýváku, tak místo toho aby ho vzbudil, spokojil se s čokoládovou tyčinkou, která mu spadla pod gauč. Podobně v epizodě 1F09 (Homer the Vigilante), ve které ve Springfieldu řádí lupič, se Spasitel nechá omámit několika párky - jistou omluvou mu je, že když lupič několik párků předhodil rozespalému Homerovi, tak to dopadlo naprosto stejně. No a když v epizodě 7G13 (The Crepes of Wrath) Homer uklouzne po Bartově skateboardu a spadne ze schodů, tak místo toho aby Spasitel běžel sehnat pomoc, tak mu olízne tvář a usne mu na klíně.

No a na úplný závěr ještě několik méně významných Spasitelových vystoupení v Simpsonových: v epizodě 8F16 (Bart the Lover) se mu Homer vlastnoručně snažil postavit psí boudu, což se mu samozřejmě příliš nedařilo. Jako úkol navrch si uložil dávat si na stranu pěťák za každé zaklení, takže na konci epizody měl sice pěkný balík v drobných, ale bohužel žádnou boudu. V epizodě 2F16 (Who Shot Mr. Burns? Part One) byl Spasitel zasažen mocným proudem ropy z Burnsova ropného vrtu, který mu zlomil obě zadní nohy, což si vyžádalo okamžitou operaci ve Springfieldské zvířecí nemocnici, a možná to také vedlo k tomu, že byl Spasitel naanimován jako jeden z možných pachatelů střelby na pana Burnse, jak nám také ukázal Troy McClure v epizodě 3F31 (The Simpsons 138th Episode Spectacular)

Podobný případ jako minulá epizoda: lehce nadprůměrné, ale nic úžasného. Každopádně s přihlédnutím k tématu byla zápletka docela povedená (i když snadno předvídatelná), ale nějaký hutnější sub-plot by tady asi byl na místě (co se vůbec v poslední době stalo se sub-ploty, když už jsme u toho?). Hodně potěšil zábavný konec, který stejně jako minule obrátil očekávaný happy-end v něco úplně jiného. Kvalitní momenty jako obvykle zabezpečovaly vedlejší postavy: Milhouse a jeho akvárium ("Proč bych asi měl akvárium, Barte? Proč bych asi měl akvárium?!"), školník Willy nebo CBG. Dobrá byla taky Bartova lodní fantazie ("Přihoď do kotle víc čoklů!") nebo většina scén se slepcem (zejména jeho mrtvý papoušek byl výborný).

Episode title:
- "The Canine Mutiny" (Psí pozdvižení).

Blackboard gag:
- "A fire drill does not demand a fire." (Požární cvičení nevyžaduje nutně oheň).

Couch gag:
- Dědeček spí na roztaženém gauči, který ostatní zatáhnou zpět a posadí se na něj.
- Recyklovaný z epizody 4F10 (Mountain of Madness).

Special Guest Voice:
- Frank Welker (Spasitel, Pašák)

• Lassie - well, duh. :-)
• The Caine Mutiny - film, natočený podle románu Hermana Wouka, jehož název paroduje název dnešní epizody.
• Married... with Children - jedna z epizod druhé sezóny se točila okolo toho, že psu Buckovi byla omylem vystavena kreditní karta (ostatně iRL (in Real Life) se podobné věci občas stávají: je známo že kreditní karta byla vystavena několika psům, kočkám a zejména malým dětem.)
• Dumb & Dumber - také v tomto filmu se vyskytuje scéna se slepcem a mrtvým papouškem.
• Sports Illustrated - časopis, který sám sebe (respektive svoje předplatné) označuje jako "the gift that keeps on giving" - když Spasitel vykašlal čtvrťák, tak o něm Bart v originále řekl, že je "the dog that keeps on giving"
• The Wiz - řetězec obchodů s elektronikou, jehož reklamní slogan "Nobody beats the Wiz", paroduje slogan "Nobody beats the Rev" v kostelním obchodě.
• Godzilla - evidentní inspirace komiksu Zoidzilla.
• You Really Got Me - skladba od skupiny Kinks, která hraje na Margině pánvi... chci říct na jejím rádiu.
• Jammin' - skladba od Boba Marleyho, která hraje přes závěrečné titulky: v české verzi bohužel není slyšet, že po několika taktech se ke zpěvu přidá také šerif Wiggum... :-)
• Jesse Owens - kterého se Radioaktivní muž pokusil porazit na Olympijských hrách v roce 1936 je slavný černošský atlet, který na zmíněné Olympiádě v Berlíně vyhrál čtyři zlaté medaile, čímž pořádně nakrknul Adolfa Hitlera, neboť to příliš nezapadalo do jeho teorie o nadřazenosti árijské rasy.
• Skull and Bones - elitní Yaleský klub, o kterém v originále mluvil Monty Burns, a jehož členem byl (zřejmě podle tajného stisku tlapky) také Pašák. Dalším jeho členem (i když přirozeně mnohem méně důležitým) byl mimo jiné také bývalý prezident George Bush, což je obzvlášť vtipné v souvislosti s tím, že iniciační rituály před vstupem do toho klubu zahrnují mimo jiné zápasy zcela nahých uchazečů v blátě a podobné, veskrze ne-příliš-důstojné, aktivity.
• Auburn Street - adresa pana Mitchella v dnešní epizodě byla 57 Mt. Auburn Street, přičemž Auburn Street je jedna z hlavních ulic běžících napříč Cambridge těsně vedle Harvard Square, což je velmi blízko redakce Harvard Lampoonu, předchozího domovu mnoha Simpsonovských scénáristů.
• Pachinko - známá japonská elektronická hra, u které dokáží Japonci strávit neuvěřitelná množství času, a kterou si zřejmě oblíbil také Bart ("Vyhrál jsi, ha ha ha. Vyhrál jsi, ha ha ha.")
• Long Opening - jak jste si možná všimli, tak dnešní epizoda byla (spolu s epizodami 3G01 (The Springfield Files) a 3G03 (Simpsonscalifragilisticexpiala-d'oh-cious), které obě napsali pánové Jean a Reiss) v této sezóně jediná s úplnou úvodní sekvencí. Nebylo tomu ovšem proto, abychom si zavzpomínali na staré dobré časy, ale proto, že dnešní epizoda byla v porovnání s ostatními o dobré dvě minuty kratší, a tak ji bylo třeba něčím natáhnout.
• Marihuana - když se šerif Wiggum chystá zatknout pana Mitchella, tak Lou řekne "Počkejte šéfe... možná je to léčivé.", což naráží na nedávnou kontroverzi o tom, jestli se má marihuana povolit k lékařským účelům nebo nikoliv. Nehodlám zabíhat do přílišných detailů, ale jedním z údajných léčivých účinků marihuany je to, že při očním zákalu snižuje tlak uvnitř oka, a může tak dočasně zabránit oslepnutí, což by odpovídalo také dnešní epizodě ("Bez toho bych mohl oslepnout... ještě víc!") Ve Spojených státech (a ostatně skoro všude jinde) je marihuana klasifikovaná jako nelegální droga, tudíž ji lékaři nesmí předepisovat, ani kdyby chtěli. O tomto tématu bylo nicméně v roce 1996 v několika státech unie vypsáno referendum, a voliči v Kalifornii a Arizoně odsouhlasili legalizování marihuany k lékařským účelům. Poté se ale do akce vložila Clintonova administrativa (není se co divit, on přece marihuanu kouřil, ale nikdy nešlukoval!), která doktorům vzkázala, že pokud budou marihuanu předepisovat nebo jenom doporučovat, mohou očekávat zrušení sých lékařských licencí... jo jo, je to prostě "land of the free, home of the brave", to je hotová věc... ;-)

• Lisino gramatické kolečko: German Verb Wheel - Deutches Verben-Glücksrad (Německá slovesa)
• Termití reklamy: Gas Your Termites - Freeze Your Termites - Zap Your Termites - Save Your Termites (Vyhubte termity plynem - Vyhubte termity zmražením - Vyhubte termity elektricky - Zachraňte termity)
• Adresa OFF na obálce: Resident, 742 Evergreen Terrace, Springfield, U.S.A. (Obyvatel, 742 Evergreen Terrace, Springfield, USA)
• Některé comicsy: Zebra Girl, Zillionaire, Zoidzilla, The Radioactive Collection, Vol. II (Zebří dívka, Zvrácený milionář, Zrůdné monstrum, Kompletní Radioaktvní muž II)
• Katalog na dobírku: The Covet House Catalog - Call 1-800-555-1212 - Order By Phone! (Katalog Covet House - Volejte 1-8000-555-1212 - Objednejte si zboží přes telefon!)
• Některé předměty v katalogu: Lava Lamp, Plasma Sphere, Nose Hair Trimmer, Juke Box, Ham, Cornucopia, Collies from Vermont (Lávová lampa, Plazmová koule, Elektrický trhač chlupů z nosu, Jukebox, Šunka, Roh hojnosti, Kolie z Vermontu)
• Nápis nad parkem: Springfield Dog Park - Where Dogs Meet To Sniff Each Other And Bark (Springfieldský psí park - kde psi mohou čenichat a štěkat)
• Pašákova cedulka: Time For A Walk - #00041 (Čas na vyvenčení - #00041)
• Lisiny tabletky: Trucker's Choice - Stay Alert (Pro řidiče kamiónů - Zůstaňte bdělí)
• Homerův časopis: CarToons - $3.50 (Autofrky - 3.50$)
• Nápis na radnici: Springfield Town Hall - Heroic Dog (Springfieldská radnice - Hrdinský pes)
• Skladiště: Repo Depot (Skladiště zabaveného zboží)
• Cedule v kostele: Church Thrift Shop - "Nobody Beats the Rev" (Levný kostelní obchod - "Na reverenda nikdo nemá")
• Adresa pana Mitchella: Mr. Mitchell, 57 Mt. Auburn Street (Pan Mitchell, Kaštanová ulice 57)
• Nápis na obrazovce: 6 To 8 Weeks Later (O šest až osm týdnů později)
• Bartova kreditní karta:

      +---------------------------------+
      | M o n e y B a n k               |
      |                                 |
      | 4123 0412 3456 7890             |
      | 00/00 12/03/99 CCV              |
      | SANTOS L HALPER                 |
      +---------------------------------+

• Obálka dopisu pro Barta:

      +------------------------------------------+
      | MoneyBank                                |
      | PO BOX 45607                             |
      | CAPITAL CITY, U.S.A.                     |
      |                                          |
      |                    SANTOS L. HALPER      |
      |                    742 EVERGREEN TERRACE |
      |                    SPRINGFIELD, U.S.A.   |
      +------------------------------------------+

• Bartův dotazník:

      +----------------------------------------------------------------+ 
      | Social Security # _123-45-6789_  Date of Birth _7/15/??        |
      | Home Phone _(513)_555-3726_     Business Phone _(___)_S/A_     |
      | Occupation ____Butt Doctor____                                 |
      | Income     _WHATEVER I Finds I KEEPS_                          |
      | Name       _SANTA'S LittlE HELPER____                          |
      |                   Credit Card Agreement                        |
      | x Signature______________________  Date ___________            |
      +----------------------------------------------------------------+