Simpsonofil: Episody: Homer vs. The Eighteenth Amendment

Pro dnešek nebudu zdržovat s nějakým dlouhým úvodem a přejdu rovnou k věci, protože poslední (podle mě naprosto skvělá) epizoda si to bezpochyby zaslouží. Z toho také plyne, že se mi opět nepodařilo vymyslet žádné smysluplné téma, za což se omlouvám, ale dnešní pokračování je i bez něj skoro stejně tak dlouhé jako obyčejně, takže to doufám nebude zase až tak moc vadit...

Naprosto brilantní epizoda, IMHO jedna z nejlepší v osmé sezóně. Smál jsem se prakticky od začátku do konce a tak snad ani nemá smysl jednotlivé gagy vyjmenovávat. Navrch k tomu zajímavý příběh, který se vyvíjel a gradoval v průběhu celé epizody, k tomu několik zajímavých animačních gagů, Marge se po delší době chovala opět "normálně" a nesmím taky zapomenout na skvělou jazzovou hudbu Alfa Clausena, která celému dílu výborně dodala atmosféru dvacátých a třicátých let. Ostatně kdykoliv se OFF pustí do alkoholu, tak to dopadne více než dobře, vždyť si vzpomeňte třeba na epizody 8F08 (Flaming Moe's), 9F11 (Selma's Choice) nebo 9F14 (Duffless). A navíc, každá podobná epizoda s sebou zcela samozřejmě nese také větší roli pro Barneyho, což je nutno kvitovat s velkým povděkem... řečeno jedním slovem: klasika!

Episode title:
- "Homer vs. The Eighteenth Amendment" (Homer versus 18. dodatek Ústavy).

Blackboard gag:
- Žádný.

Couch gag:
- Všichni sedí v kovbojském oblečení na gauči, který s nimi po chvíli odcválá do pouště.
- Recyklovaný z epizody 4F03 (The Homer They Fall).

Special Guest Voices:
- Dave Thomas (Rex Banner)
- Joe Mantegna (Tlustý Tony)

The Untouchables - použitý podobný vypravěčský voice-over.

Superman - majitel obchodu s comicsy naráží na Supermana, když říká že přes den je "uhlazeným reportérem významných metropolitních novin".

Say No To Drugs - transparent s nápisem "Say No To Drunks" paroduje tento známý protidrogový slogan.

Dave Thomas - kanadský herec, který v dnešní epizodě namluvil postavu Rexe Bannera, známý především z filmu 'Strange Brew', ve kterém hral postavu opilce Boba Mackenzieho, a ze své role v sitcomu 'Grace Under Fire' (u nás jako 'Grace v jednom kole') televizní stanice ABC.

Edgar Allan Poe - skvělá scéna s Barneym (kterého Kent Brockman popsal jako "tajemnou osobu v černém, držící osamělou stráž"), pokládajícím růži před zavřená vrata Duffovy továrny, naráží na známý rituál ze skutečného života, kdy neznámý člověk oblečený celý v černém, jehož identita nebyla nikdy odhalena, pokládá každoročně na výročí narození Edgara Allana Poea na jeho hrob kytici růží.

Prohibice - jak asi většina z vás ví, prohibice byla jednou z nejsmutnějších epizod v lidských dějinách (no dobře, trochu přeháním, ale stejně to byla soda... ;-), ve které bylo ve Spojených Státech zakázáno prodávat alkohol. Prvotní impuls k prohibici vzešel od různých pochybných skupin (evangelíci, protestanti nebo abstinenti), kteří zejména během první světové války považovali použití obilí k pálení alkokolu za plýtvání (takový nesmysl) a tak se během války některá města a dokonce celé státy Unie staly tzv. "suchými", tj. bylo v nich zakázáno prodávat zejména tvrdý alkohol. Povzbuzeni tímto úspěchem vůdci prohibičního hnutí napřeli svoje síly směrem k federálnímu zákonu, platnému pro celé Spojené Státy. Protože by se ale tento zákaz neslučoval s Ústavou USA, bylo nutno k ní připojit tzv. osmnáctý dodatek (po kterém se také jmenuje dnešní epizoda). Tento dodatek zakazoval dovoz, výrobu, prodej a transport (nicméně nikoliv kozumaci!) alkoholu. Republikány ovládaný kongres tento dodatek předložil v prosinci 1917, v lednu 1919 byl ratifikován a v říjnu téhož roku vstoupil v platnost (a to přes prezidentské veto Woodrowa Wilsona) s účinností od prvního ledna roku 1920. Jak si ale jistě dokážete představit, podobný zákon se dá do praxe uvést velmi obtížně, a milióny Američanů jej okamžitě začaly porušovat. Velice se rozšířila pokoutní výroba a pašování alkoholu, což přirozeně vedlo ke vzestupu organizovaného zločinu, který byl jedním z jeho hlavních zdrojů (jak nám v dnešní epizodě názorně předvedl Tlustý Tony). Přesto přese všechno trvalo více než deset let než byl tento nesmyslný stav zrušen a stalo se tak až v březnu roku 1933 kdy (tentokráte už Demokraty ovládaný) Kongres předložil jedenadvacátý dodatek k Ústavě, jehož jediným smyslem bylo zrušit dodatek osmnáctý, a prezident Franklin Delano Roosevelt jej ratifikoval v prosinci téhož roku.

St. Patrick's Day - den svatého Patrika je známým irským svátkem, který se (mimo zvýšené konzumace alkoholu) slaví také tím, že alespoň některá část vašeho oblečení musí být zelená (což je irská národní barva), a v mnoha světových městech se při jeho příležitosti konají podobné pochody jako ten v dnešní epizodě. BTW: Premiéra této epizody v USA proběhla přesně v předvečer dne svatého Patrika v roce 1997.

Kiss Me, I'm Irish - v dnešní epizodě se vyskytla celá řada dalších irských narážek, ostatně posuďte sami:

v jedné scéně z přehlídky vybuchne obchod nazvaný "John Bull's Fish & Chips" (John Bull je obecné označení pro Brita, a "fish'n'chips" je klasické anglické fast-foodové jídlo: smažená ryba a hranolky), což celá řada pochodujících (pravděpodobně Irů) nadšeně oslaví.
Kent Brockman si operativně změní jméno na Kent O'Brockam - není snad třeba dodávat že "O'" je klasický začátek mnoha irských příjmení.
Brockman také říká, že na den svatého Patrika "je každý tak trochu Irem, snad kromě Italů a homosexuálů": italští imigranti se obecně s těmi irskými přiliš nesnášejí, a gayské skupiny mají v některých městech (nejznámější je asi Boston) zakázáno účastnit se pochodů v den Svatého Patrika (viz. Smithersova replika v epizodě 2F20 (Who Shot Mr. Burns? Part Two)) - docela zvláštní je, že tento zákaz vydal přímo Nejvyšší soud Spojených států...
další narážka právě na Boston, se dá vysledovat ve scéně, kdy opilci lezou do vysílací budky Kenta Brockmana: jeden z nich má na sobě tričko Bostonských Red Sox, druhý se ptá "Viděl někdo Sullyho?", což je narážka na to, že snad polovina obyvatel Bostonu má příjmení 'Sullivan', a třetí opilec říká Bostonským přízvukem "This is some wicked pah-ty."
Milhouse v originále říká "It's the wearin' of the green, Bart." (To dělá to zelený oblečení, Barte.): 'The Wearin' of the Green' je klasická irská balada o tom, že nosit na veřejnosti zelenou barvu byl v 18. století zločin, neboť se to obecně pokládalo za přihlášení se k irskému nacionalismu a odporu proti britské nadvládě. Dále jedna ze skladeb hraných při přehlídce je irská 'Danny Boy'.
když se Bart probíjí davem na přehlídce tak říká "Move over Seamus." (Uhni Seamusi.), přičemž Seamus je typické irské jméno.
Vočko má ve svém lokále ceduli 'Help Wanted: No Irish Need Apply' (Hledá se výpomoc: Iry nebereme) a dva transparenty s nápisy 'Erin Go Bragh' (což v galštině znamná 'Irsko na věčné časy') a 'Kiss Me, I'm Irish' (Dej mi pusu, jsem Ir).

Irské narážky z dřívějších dílů:

9F15 (Last Exit to Springfield) - odbory v SNPP se usnesou na požadavku zelených sušenek na den svatého Patrika.
9F18 (Whacking Day) - Bart odhalí, že každoroční mlácení hadů je jenom výmluva k tomu, aby mohli obyvatelé Springfieldu zmlátit pár Irů.
9F21 (Homer's Barbershop Quartet) - Lisa se zmiňuje o irské rockové skupině 'Dexy's Midnight Runners' a Barney si později zpívá irskou ukolébavku 'Tura-lura-lura'.
1F08 ($pringfield or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) - Burns vzpomíná na scénku ze svého šťastného dětství, ve které zmrzačil nebohého irského dělníka svým autíčkem.
1F09 (Homer the Vigilante) - dědeček tvrdí že v roce 1904 vyhnal z města všechny Iry, načež se k němu obrátí blízko sedící Ir a řekne: "And a fine job you did, too."
1F14 (Homer Loves Flanders) - kněz rozdávající polévku chudým mluví s irským přízvukem.
2F20 (Who Shot Mr. Burns? Part Two) - Smithers říká, že se pokusil zúčastnit pochodu v den svatého Patrika (viz výše).
3F16 (The Day the Violence Died) - Chester Lampwick pouští Bartovi a Milhousovi první animák s Itchym a Scratchym, ve kterém se objevuje titulek "Itchy runs afoul of an Irishman" (Itchy se pouští do křížku s Irčanem) a Chester k tomu na piáno hraje skladbu 'When Irish Eyes are Smiling'.
3G03 (Simpsonscalifragilisticexpiala-d'oh-cious) - v originále Barney zpívá svojí opileckou baladu s irským akcentem.

Homerovo balancování na hraně zákona:

7F08 (Dead Putting Society) - ukradl vánoční stromeček.
7F13 (Homer vs. Lisa and the 8th Commandment) - používá nelegální kabelovku.
8F08 (Flaming Moe's) - nelegálně vyrábí alkoholické nápoje.
9F14 (Duffless) - vzpomíná na to, jak si v 17 letech kupoval pivo s falešným řidičákem.
2F21 (The Springfield Connection) - používá policejní pásku, parkuje na třech místech pro handikapované najednou a kupuje pivo nezletilcům.

Cedule u Vočka:

Erin Go Bragh (Irsko na věčné časy)
Kiss Me, I'm Irish (Dej mi pusu, jsem Ir)

Obchody podél silnice:

Pawn Shop (Zastavárna)
Twelve-Day Dry Cleaners (Chemická čistírna)
Heinrich's Monocle Shop (Optika U Heinricha)
John Bull's Fish & Chips (Pravé britské občerstvení)

Alegorické vozy:

Pot 'O' Gold (Hrnec zlata)
St. Patrick (Svatý Patrik)
2000 Years of Irish Cops (2000 let irských policajtů)
The Drunken Irish Novelists of Springfield (Opilí irští spisovatelé ze Springfieldu)

Protestní transparenty:

Prohibition Now (Prohibici teď)
Say No To Drunks (Řekněte ne opilcům)
Draft Men, Not Beer (Odveďte muže, ne pivo)

Nápisy na dveřích:

Do Not Enter
No Entre
N'Entrez Pas
Eingang Verboten

Nadpisy v novinách:

Alcohol Prohibited in Springfield (Ve Springfieldu zakázán alkohol)
- Bums Threaten To Leave Town (Tuláci vyhrožují, že opustí město)
Springfield Goes Dry Today (Springfield je na suchu)
- Bums Extend Deadline (Tuláci prodlužují lhůtu)
Banner Bars Booze (Banner zavřel pípu)
- Booze Barred By Banner (Pípa uzavřena Bannerem)
Beer Baron Beats Banner (Pivní baron poráží Bannera)
- Family Sedan Outruns Cops (Rodinný sedan ujel policii)

Bannerův první telegram:

    A006 GOVT DL PD = tdFX SPRINGFLD 6848N

                  MR. BANNER=
            SPRINGFIELD NEEDS YOU!=

           MAYOR QUIMBY SPRINGFIELD=-

    18311AGPO -XDARA156746621ST8TH1ST240006=

Bannerův druhý telegram:

    2NLPO-ALA CHICAGO 6 648A EST=

                   REXY:
              DAISY HAD PUPPIES!=

                 LOVE MOM==

    37311AGPO-YE8RA15674 6621ST7TH1ST24005=

Vočkova lahev: Green Beer Dye - Poison (Zelené pivní barvivo - Jedovaté)
Cedule u Vočka: Help Wanted: No Irish Need Apply (Hledá se výpomoc: Iry nebereme)
Nápis na přehlídce: Happy St. Patricks Day (Šťastný den svatého Patrika)
Titulek v televizi: Six News: Drunken Boy - Live (Zprávy kanálu šest: Opilý chlapec - Živě)
Budova z níž vyšel Rex: U.S. Treasury Department (Ministerstvo financí Spojených Států)
Springfieldská radnice: Springfield Town Hall (Springfieldská radnice - well duh ;-)
Cedule na vratech továrny Duff: Closed for Business (Zavřeno)
Vočkova nová identita: Moe's Pet Shop (Zverimex u Vočka)
Cedule na ulici: Springfield - Clean & Sober for .75 Days (Springfield, tři čtvrtě dne bez drog a střízlivý)
Prodejna van: Houseware Warehouse (Domácí potřeby, skladiště)
Homerova palírna: Rye, Gin, Beer, Cognac, 12 Year Old Scotch (Žitná, Gin, Pivo, Koňak, Dvanáctiletá Skotská)
Pytle na Homerově trakaři: Barley, Sour Mash (Ječmen, Hořká kaše)
Barneyho kuželkárna: Barney's New Bowlarama (Barneyho nová kuželkárna)

Dnešní epizodu překládala pro změnu Ivana Kunstýřová a podařilo se jí to velice dobře, prakticky jediné vážnější výhrady bych měl ke dvěma následujícím scénám, a také k tomu, že jméno ulice, na které OFF bydlí, tj. 'Evergreen Terrace' (což v dřívějších epizodách nebylo překládáno) bylo v dnešní epizodě přeloženo jako 'Zelené terasy'.

Nicméně teď už se vrhněme na dnešní epizodu, když Vočko konečně přijde ráno ke svému obleženému lokálu, tak říká::

Moe: Where are the designated drivers? Beat it! I got no room for cheap skates.

(Kde máme řidiče dobrovolníky? Odchod! Z vás nekouká ani vindra.)

Osobně si myslím, že překlad "řidič dobrovolník" příliš neodpovídá původnímu "designated driver", což znamená "budoucí" nebo "nastávající" řidič, tedy člověk, který ještě ten den bude řídit a nemůže se tedy u Vočka pořádně namazat.

Také mám pocit, že se z české verze lehce vytratila neztrátová komprese, která v originále postihla následující Homerovy repliky směrem k Marge:

Homer: We're going out, Marge! If we don't come back, avenge our deaths!

(Jdeme ven Marge, jestli se nevrátíme, pomsti naši smrt.)

A o chvíli později:

Homer: Gone bowling. Not back, avenge death.

(Jdem na kuželky. Když se nevrátíme, pomsti naši smrt.)

No a protože další podstatné přehmaty se mi odhalit nepodařilo, můžeme si na závěr připomenout některé pamětihodné hlášky ze dnešní epizody, například toto Homerovo objevné tvrzení:

Homer: Without beer, prohibition doesn't work!

(Bez piva prohibice nefunguje!)

A nebo tuto jeho geniální výmluvu:

Homer: Ah, I'm not gonna lie to you, Marge... so long.

(Nebudu ti lhát Marge... nashle.)

... Homer byl v dnešní epizodě nezvykle mazaný?
... Marge má v den svatého Patrika zelené vlasy a Homer zelené tričko?
... Lisa měla zelené šaty i stužku do vlasů, ale oranžové boty?
... Nelson má na sáčku a kloboučku lístky jetele?
... Milhouse na sobě nemá nic zeleného, přesto Barta štípe a říká mu "To dělá to zelený oblečení."?
... "řidiči dobrovolníci" jsou jediní z davu před Vočkovou hospodou, kteří na sobě nemají nic zeleného?
... Vočko otevírá už v devět ráno?
... Bart je s Marge na přehlídce, ale v předešlé scéně byl normálně ve škole?
... Maggie se v dnešní epizodě objevila jenom v jedné scéně z přehlídky?
... animátor z epizody 4F12 (The Itchy & Scratchy & Poochie Show, který vypadá jako David Silverman, je v davu při přehlídce (stojí hned vedle Lennyho)?
... když v televizi běží "živé" záběry Barta na přehlídce, tak se celá OFF (včetně Barta) právě dívá na televizi?
... naprostá většina občanů, protestujících proti alkoholu byly ženy? ;-)
... ale když se pivo vylévalo na skládku, tak se v davu radovali dokonce i někteří muži?
... firma Duff už vyrábí nealkoholický Duff (viz 3F08 (Sideshow Bob's Last Gleaming)) a nemusí tedy vymýšlet novou značku Duff Nula?
... v předešlých epizodách byla továrna na Duff v Capitol City a nikoliv ve Springfieldu?
... v kanceláři starosty stojí vedle vlajky USA také jedna čistě zelená vlajka?
... když Rex Banner vtrhne na policejní stanici, tak se šerif Wiggum právě dívá na televizi, ve které Levák Mel dostane do obličeje dortem?
... nápis 'Nevstupovat' je vyveden anglicky, španělsky, francouzsky, německy a japonsky?
... jediná zvířátka ve Vočkově Zverimexu jsou králík a papoušek?
... poznávací značka Homerova karavanu "Lil' Lugger" je 3F23, tedy p-code epizody, v níž se tento karavan poprvé objevil?
... dokonce i Bart říká Lise aby šla do svého pokoje?
... šerif Wiggum tancuje u Vočka s Princess Kashmir, Apuovou přítelkyní z epizody 8F06 (Lisa's Pony)?
... manželka doktora Dlahy se jmenuje Bernice? (V minulých epizodách se jmenovala Sylvia...)
... Barney si v dnešní epizodě krknul celkem třikrát?
... když Homer s Bartem válejí svoje pivní kuželky, tak jsou v kuželkárně zcela sami?
... Homer si může dovolit koupit 42 koupacích van a Vočko má peníze na tu rafinovanou kamufláž?
... Springfield zřejmě nikdy nepostihla celonárodní prohibice z dvacátých let?
... Homer a Bart vyrábějí dvanáctiletou whisky?
... Homer zašpuntoval jenom jednu díru v každé kuželkářské kouli?
... nikoho nenapadlo zajet si na pivo (nebo na panáka) do Shelbyvillu?
... šerif Wiggum vypadá v některých záběrech neobyčejně tlustě?
... jak dokázal Rex Banner prostřelit zezadu přední okénko Homerova auta, když měli vzadu připojený karavan?
... šerif Wiggum by měl vědět, jaký trest je za výrobu alkoholu, protože byl na radnici, když to starosta četl?
... replika Helen Lovejoyové "A co děti? Pomyslel někdo z vás na chudáky děti?" je navlas stejná jako její replika z epizody 3F20 (Much Apu About Nothing)?
... v dřívějších epizodách se Vočko několikrát zapletl do ilegálního přechovávání pašovaných zvířat (konkrétně to byly pandy v epizodě 9F22 (Cape Feare) a kosatka v epizodě 3G01 (The Springfield Files)) a v dnešní epizodě si rovnou otevřel krámek se zvířaty?
... jinými slovy: zatímco dříve Vočko používal legální hospodu jako kamufláž k ilegálnímu obchodu se zvířaty, v dnešní epizodě používá legální obchod se zvířaty jako kamufláž k ilegální hospodě? ;-)