Nevím jak vám, ale mě osobně se poslední epizoda docela líbila. Jistě, začátek byl trochu mimo a konec zase poněkud uspěchaný, co se týče příběhu, tak ten skoro žádný nebyl ale přesná parodie na "Generaci X", módní hudební skupiny a životní styl dnešních amerických tennagerů byla prostě dokonalá. Na druhou stranu se autoři možná nechali trochu moc unést tím kolik "celebrit" se jim podařilo do "season finale" sedmé sezóny sehnat a tak jsme si moc neužili OFF - méně hostů by bývalo bylo možná lepší. Nejlepší momenty: Homerovy vzpomínky, Hendrixův pes a všechny scénky s Cypress Hill...

Episode title:
- "Homerpalooza" (Homerpalooza).

Blackboard gag:
- Žádný.

Couch gag:
- Scéna je nasvícená "černým" světlem, po chvíli Homer rozsvítí lampu a barvy se vrátí do normálu.
- Recyklovaný z epizody 3F11 (Scenes from the Class Struggle in Springfield).

Special Guest Voices: (as themselves)
- Cypress Hill (B-Real, DJ Muggs, Sen-Dog)
- Smashing Pumpkins (Billy Corgan, James Iha, D'Arcy, Jimmy Chamberlin)
- Sonic Youth (Thurston Moore, Lee Ranaldo, Kim Gordon, Steve Shelley)
- Peter Frampton

• Lollapalooza - každoroční hudební festival inspirovaný Readingem, založený Perrym Farrelem, ex-frontmanem Jane's Addiction, jehož název paroduje titul dnešní epizody. Jeden rok se na něm (mimo obvyklých stánkařů, tetovačů a podobných obskurních existencí) také účastnila freak-show Jima Rose, což je člověk, který si do nosu zatlouká hřebíky, a kterého jsme viděli na začátku epizody. Jak Smashing Pumpkins, Sonic Youth tak i Cypress Hill na Lollapalooze v nějakém roce hráli.
• Hullaballoo - hudební show na NBC - další možná inspirace názvu.
• Mississipi Queen - skladba od skupiny "Mountain", která hraje v Homerově rádiu.
• Good Vibrations - písnička od "Beach Boys", kterou paroduje název obchodu s deskami.
• Animals - skvělé album od Pink Floyd, na němž je skladba "Pigs", ke které Floydi na koncertech vypouštějí do vzduchu obří nafukovací prasátka (jak si jistě všichni pamatujeme z pražského koncertu, že) - a jedno z těchto prasátek evidentně koupil ve výprodeji Peter Frampton. ("Víte Smithersi myslím, že daruji místnímu sirotčinci milión dolarů... až budou prasata létat." ;-)
• You Make Me Feel Like Dancing - skladba od Leo Sayera, na kterou trsá Homer s Barneym před zrcadlem. ("Budeme vařit pořád... pořád... pořád...")
• Insane in the Brain - skladba od Cypress Hill, kterou hrají na koncertě. BTW: Jednou z věcí pro kterou jsou (nejen) Cypress Hill proslulí, je nezřízená konzumace konopí a mohutné úsilí o legalizování marihuany - z toho plyne, že většina "drogových" vtipů v této epizodě se nám urodila zejména na úpatí Cypřišového Kopce. ("Někdo si objednal Londýnský filharmoniky... asi když byl zkouřenej... Cypress Hill, dívám se vaším směrem!")
• Frankenstein - skladba od skupiny "Edgar Winters Band", která hraje ve scéně s karavanem ("Kvadrofoní zvuk, vodní postel a stroboskop...") - jestlipak má vodní postel ve svém karavanu i Milhousův dědeček z epizody 3F19? ;-)
• Appetite For Destruction - album od Guns'n'Roses, které paroduje Homer replikou "I thought I had an appetite for destruction, but all I wanted was a club sandwich."
• Zero - skladba od Smashing Pumpkins, kterou hrají na koncertě, a která právě v době premiéry této epizody vycházela ve Spojených Státech jako singl - tomuhle já říkám "product placement"... ;-)
• Do You Feel Like I Do? - skladba s "mluvící kytarou" od Petera Framptona, což byl populární kytarista a zpěvák v 70-tých letech, jehož posledním velkým úspěchem bylo když hrál s Davidem Bowiem na jeho "Glass Spider Tour".
• The Alan Parsons Project - o kterém se Homer zmínil v souvislosti s Jefferson Airplane se skládal z Alana Parsonse (producenta a zvukaře beatlesovské "Abbey Road" a "Dark Side of the Moon" od Pink Floyd), Erica Woolfsona a dalších britských studiových hudebníků. Skupina vydala několik konceptuálních alb jako "Tales of Mystery and Imagination: Edgar Allan Poe", která ale byla podle mnohých až příliš okatě inspirována hudbou Pink Floydů, takže jim někteří začali říkat "Pink Floydi pro chudé" což dává asi tak stejně smyslu, jako že Henry Jaglom je "Woody Allenem pro chudé"... no nic.
• King Biscuit Flower Hour - o které se zmínil Homer když se přehraboval deskama v obchodě není rozhlasová stanice, jak vyplynulo z českého překladu, ale největší světová série živých koncertních nahrávek, která sahá "...od Beach Boys po Motorhead, od Eltona Johna po U2 nebo od Boba Marleyho až k Franku Zappovi.". První z koncertů, které byly současně s nahráváním vysílány živě na 300 FM stanicích po celých USA, bylo 18.2.1973 společné vystoupení Blood, Sweat & Tears, The Mahavishnu Orchestra (s Johnem McLaughlinem a Jan Hammerem) a Bruce Springsteena. Do dnešního dne nahrálo pro KBFH přes 450 hudebníků, velká část z nich několikrát, přes 16.000 pásků, což představuje asi 10.000 hodin živé hudby. KBFH byla také první společnost, které nahrávala na 16, 24 a ještě později na 32-stopé magnetofony, první která vysílala quadrofonně (takže jste si to mohli pořádně užít i v dobře vybaveným karavanu... :-) a nahrávala digitálně. Nezřídka se tak stávalo, že cena za jedinou živou nahrávku převýšila obvyklou cenu za vyprodukování celého studiového alba...
• Styx - skupina, kterou Homer slyšel právě na KBFH a která tedy _nemůže_ být žádná vykopávka, je chicagská skupina z konce 70-tých let, mezi jejíž největší hity patří skladby jako "Blue Collar Man", "Too Much Time On My Hands" nebo "Mr. Roboto" - skladba, kterou Homer citoval v epizodě 3F10.

• Ottova cena: School District Safety Awards (Cena pro nejopatrnějšího řidiče školního okresu)
• Homerovo rádio: KFSL - Fossil 103. Classic hits from Abba to Zeppelin, comma, Led. (KFSL - Radio Fosil 103 FM - klasické hity od Abby až po Zepellin, čárka, Led)
• Silniční cedule: Capitol City: 30 miles
• Homerova placka: Too Cool For This Planet (Až moc v pohodě pro tuhle planetu)
• Nápis na Homerově břichu: No Litter (Neodhazujte odpadky)
• Reklama zvěrolékaře: Cat Detailing While You Wait (Na počkání prohlédneme vaši kočku)
• Obchod s deskama: Suicide Notes - formerly Good Vibrations (Dopisy na rozloučenou - dříve Dobré vibrace)
• Framptonova lednice: Property of Peter Frampton (Majetek Petera Framptona)
• Billboard ve Springfieldu: Homer Simpson - The pride of Springfield (Homer Simpson - chlouba Springfieldu)
• Bartův domácí úkol: The person I admire the most - my dad is the greatest. (Člověk kterého obdivuju - můj táta je nejlepší.)
• Sponzoři Hullabaloozy: Laramie Cigarettes, Duff Beer, Krusty Burger a Buzz Cola.
• Nápisy na koncertě:
  • Free Nose Piercing With Every Admission (Ke každé vstupence zdarma propíchnutí nosu)
  • Register Not to Vote (Nezaregistrujte se k volbám) - parodie na politickou angažovanost 60.let nebo na koncerty Franka Zappy.
  • Bungee Jump Against Racism (Bungee jumping proti rasismu)
• Poznámky v titulcích:
  • Use Of The Lollapalooza Trademark Courtesy of Perry Farrell
  • Simpsons Closing Theme Performed by Sonic Youth - Sonic Youth dokonce jeden čas uvažovali o tom, že by delší verzi nahrávky tohoto hudebního motivu Dannyho Elfmana vydali na svém řadovém albu...

Dnešní epizodu překládal Petr Šaroch, a dialogy upravovala Eva Štorková a svého skutečně nelehkého úkolu se zhostili velice dobře - Petr Šaroch tak udržuje konstatně velmi dobrou kvalitu už po několik dílů, za což mu patří velké uznání. Zejména pak Bartova záměna "zapařit" a "zakalit" se mi zdá dokonce lepší než původní "party" a "par-tay", nemluvě už o Homerově nádherném archaismu "vařit"... ;-)

Přesto - úvodní Ottova věta je v originále lepší - zvláště uvědomíme-li si že sešrotoval celý autobus...

Otto: So, um... who's good at keeping secrets?

(Hele děti... nezahrajem si na tajemství?)

V následující replice pak došlo k fatální záměně hipíků a tzv. ztracené generace devadesátých let - "Generace X"...

Lisa: Generation X may be shallow but at least they have tolerance and respect for all people.

(Generace hipíků je možná povrchní, ale toleruje a váží si všech lidí.)

Také následující rozhovor Marge s Homerem vyznívá v originále trošku jinak:

Marge: You don't have to join a freak show just because the opportunity came along.
Homer: You know, Marge, in some ways, you and I are very different people.

(Nemusíš dělat něco jenom protože se ti naskytla příležitost.
Víš, Marge, my dva jsme v některých ohledech každý úplně jiný.)

Z následující repliky se pro změnu vytratil fakt, že Burns koupil celou mamutí firmu TicketMaster, která organizuje koncerty a prodává lístky, čímž celý vtip ztratil pointu. Dále také zmizela narážka na aktivity skupiny Pearl Jam, která původně měla v této epizodě také vystupovat a která žalovala TicketMaster za monopolní chování a neúměrné zdražování lístků pomocí provizních přirážek. Skupina nakonec svědčila před Kongresem, ale žádné antitrustové řízení neproběhlo...

Burns: And to think, Smithers: you laughed when I bought TicketMaster. "Nobody's going to pay a 100% service charge."
Smithers: Well, it's a policy that ensures a healthy mix of the rich and the ignorant, sir.

(A to jste se mi smál že jsem kupoval lístky v předprodeji. Nikdo nebude platit 100%ní přirážku.
Tak dostanou na koncerty vyváženou směsici bohatých a hloupých.)

A protože to jsou prakticky všechny přehmaty, které jsem v poslední epizodě objevil můžeme se podívat na některé památné repliky, ale protože se jich IMHO v poslední epizodě urodilo víc než dost, bude výběr docela těžký... ale každopádně začneme s Homerovou brilantní analýzou hudby šedesátých a sedmdesátých let:

Homer: Grand Funk Railroad paved the way for Jefferson airplane, which cleared the way for Jefferson starship. The stage was now set for the Alan Parsons project, which I believe was some sort of hovercraft.

(Grand Funk Railroad proklestili cestu pro Jefferson Airplane a ti zase pro Jefferson Starship. Scéna byla připravena pro Alan Parsons Project což bylo něco jako vznášedlo.)

Připomeneme si geniální Abeovu repliku...

Abe: I used to be with it, but then they changed what "it" was. Now, what I'm with isn't it, and what's "it" seems weird and scary to me.

(Bejval jsem v kurzu, ale potom ho zas změnili a ten ve kterém jsem teď není ten správnej a ten správnej mě děsí...)

... stejně jako Homerovu lásku k safari...

Bart: Dad, you cannot wear that! That's a rastafarian hat.
Homer: Pft. Hey, I've been safariing since before you were born.

(Tati, to nemůžeš nosit, to je rastafariánská čapka.
Já safari zbožňoval ještě než ses narodil hochu.)

... jeho upřímné poděkování Smashing Pumpkins za jejich hudbu...

Homer: Thanks to your gloomy music, they've finally stopped dreaming of a future I can't possibly provide.

(Díky vaší depresivní hudbě přestali konečně snít o budoucnosti, kterou jim nemohu poskytnout.)

... a dojemnou péči majitele Obludária o Homerovo zdraví:

Manager: Homer, nothing's more important to me than the health and well-being of my freaks. I'm sending you to a vet.

(Homere, nic pro mě není důležitější než zdraví mých obludek. Pošlu tě ke zvěrolékaři.)

A nakonec (už bez komentáře) několik trefných satirických šlehů...

Lisa: It may be bleak, but this music is really getting to the crowd.
Bart: Eh, making teenagers depressed is like shooting fish in a barrel.

(Ta hudba je možná skličující, ale publika se dotýká.
Deprimovat teenagery není přece žádnej problém.)

Teen1: Oh, here comes that cannonball guy. He's cool.
Teen2: Are you being sarcastic, dude?
Teen1: I don't even know anymore.

(Hele to je ten chlápek s tim dělem. Ten je v pohodě.
To myslíš sarkasticky brácho?
Já ti ani nevim.)

Frampton: And now, Springfield, this is the moment that you've been waiting for, the man who embodies everything about Rock 'N' Roll, except the music.

(A teď, Springfielde, přichází okamžik na který jsi čekal. Muž ztělesňující všechno z rock'n'rollu s výjimkou hudby.)

Cypress Hill: Before we start, we have a lost child here. If she's not claimed within the next hour, she will become property of Blockbuster Entertainment.

(Než začnem, zatoulalo se k nám dítě, pokud nebude vyzvednuto, stane se vlastnictvím společnosti Blockbuster Entertainment.)

• ... Lisa jedla ke snídani slaninu?
• ... Otto málem přejel Jaspera (pokolikáté už...)?
• ... prodavač v "Suicide Notes" čte časopis "Mondo Frowno" a opakovaně se objevuje na Hullabalooze?
• ... v obchodě visí plakáty Sonic Youth, Nine Inch Nails a Hullaballozy?
• ... v sekci "oldies" se prodávají jenom LP desky (a žádná cédéčka nebo kazety)?
• ... v Homerově pokoji visí plakáty Led Zeppelin (Volume I) a Pink Floyd (Dark Side of the Moon)?
• ... když si Cypress Hill šeptají tak jim můžeme rozumět každé slovo, na rozdíl od obvyklého mumlání?
• ... tohle je poprvé v této sezóně co Maggie spadla na zem (v závěrečné scéně na koncertě)?
• ... Marge zakrývá Maggie oči, když se Homer chystá ke svému číslu?
• ... Bart a Lisa "carpoolují" s Janey, Nelsonem a Milhousem (v případě, že mu máma koupí deodorant ;-)?
• ... jeden teenager na koncertě má na sobě tričko s Dr.Zaiusem z Planety opic (viz. Troy McClure a 3F15 (A Fish Called Selma))?
• ... jiný teenager má na sobě tričko s Great Gazooem z Flinstoneů?
• ... na koncert ve Springfieldu se přijdou podívat i Patty a Selma?
• ... Homer nenosí žádné spodní prádlo? ( - "Do you wear boxers or briefs?" - "Nope.") - obvykle přece nosí bílé slipy...
• ... Homerů černý plášť s lebkou a hnáty, který měl na sobě při svém posledním vystoupení se podobá plášťěnce, se kterou Bart hodlal přeskočit na skateboardu rokli v epizodě 7F06 (Bart the Daredevil)?
• ... Bart, Milhouse a Nelson poslouchali rockovou hudbu ze 70-tých let při svém výletu v epizodě 3F17 (Bart on the Road) - tak proč jsou na ní dnes tak vysazení?
• ... a to už vůbec nemluvím o tom, že v téže epizodě jsme se dozvěděli, že Nelson je velkým fanouškem Andyho Williamse ("I didn't think he'd do "Moon River," but then - bam - second encore!")
• ... v epizodě 7F05 (Dancin' Homer) bylo Capitol City od Springfieldu více než 220 mil a ne pouze 30 jako dnes?
• ... Billy Corgan ze Smashing Pumpkins byl naanimován se spoustu vlasů, přestože každý správný alternativec ví, že Billy chodí následkem prudké chemoterapie na bleskovku?
• ... pes Jimiho Hendrixe ještě žije? Wow! :-)

A na závěr tu pro vás mám ještě jeden brilantní postřeh, který mi poslala Olga. Té totiž vrtalo v hlavě jak je možné, že v epizodě 3F19 (The Curse of the Flying Hellfish) byl Monty Burns pouhým vojínem - a skutečně: podařilo se jí zjistit, že v epizodě 2F31 (A Star Is Burns), pojednávající o filmovém festivalu ve Springfieldu, přemlouvá Monty mexického režiséra aby o něm natočil film slovy: "Musíte pro mě udělat totéž co udělal Spielberg pro Schindlera. Konec konců - oba jsme dělali bomby pro nacisty. A ty moje dokonce fungovaly!". Takže jak? Obyčejný vojín, nebo majitel továrny na fungující bomby? That is the question... :-)