Vítejte zpět ve Springfieldu... i když ono slovo "zpět" tady příliš nesedí, protože dnešní epizoda je (ovšem pouze co se p-codes (viz) týče) zcela první, o které si na Simpsonofilovi můžete přečíst, a tak bychom si mohli alespoň v krátkosti říci, co vás v tomto článku (a ostatně i ve všech následujících) čeká: v "tématu" bude obvykle řeč o něčem zajímavém, souvisejícím s danou epizodou, "recenze" obsahuje krátké zhodnocení dílu plus některá základní fakta, v "odkazech" se dočtete jaké filmy, knížky, hudební skladby nebo slavné osobnosti byly v dané epizodě parodovány, "fffun" je výčet všech možných nápisů, cedulek nebo plakátů, které se v epizodě objeví, v "quotes" budou detailně rozebrány rozdíly mezi anglickou a českou verzí daného dílu a "poznámky" jsou krátkým seznamem všech možných zajímavostí, které se v tom kterém díle objevily. No a dnešní úvodní "téma" přirozeně nemůže být jiné než...

Marginy sestry Patty a Selma (a.k.a. "the gruesome twosome" aneb "pekelná dvojka" jak jim říká Homer) jsou dvojčata (Patty je o dvě minuty mladší), která jsou o celých šest let starší než Marge, čehož v mládí obě zdatně využívaly k jejímu šikanování a psychickému deptání (a podobně se chovaly i k Bartovi a Lise, když u nich v epizodě 8F14 (Homer Alone) museli strávit víkend). Obě dvě pracují na Springfieldském DMV (Department of Motor Vehicles) a jsou svobodné (ostatně při pohledu na ně se není co divit). Podle Marginých slov z dnešní epizody si ale pouze Patty vybrala celibát dobrovolně, Selmy se prostě nikdo neptal... ale ona to nevzdává, stále je na číhané a snaží se nějakého muže ulovit - měla dokonce rande i s Barneym a Hansem Molemanem...

Selma byla dokonce krátce vdaná za Leváka Boba (než se ji v epizodě 8F20 (Black Widower) pokusil zavraždit) a Troye McClurea (v epizodě 3F15 (A Fish Called Selma)), se kterým se rozvedla poté, co zjistila, že si jí vzal pouze proto aby pomohl své kariéře a zbavil se tak pomluv o svém bizarním sexuálním životě. V epizodě 3F20 (Much Apu About Nothing), Selma dokonce říká že si nemůže vzít Apua, protože její jméno "Selma Bouvier Terwilliger Hutz McClureová" je už dostatečně dlouhé i bez Nahasapeemapetilona, což by znamenalo, že si někdy mezi Levákem Bobem a Troyem McClurem vzala (a zase se rozvedla) se známou Springfieldskou právnickou hvězdou, Lionelem Hutzem - v seriálu se tak ale nikdy nestalo. Naproti tomu Patty jeden čas uvažovala o svatbě s ředitelem Skinnerem, ale nakonec se ho kvůli své sestře zřekla. Jak ukázal náhled do budoucnosti v epizodě 2F15 (Lisa's Wedding) tak jsou obě svobodné i v roce 2010 - a Selmě stále dělá společnost pouze její ochočený leguán Jub Jub (viz)...

Mnoho lidí od sebe Patty a Selmu nerozlišuje, což je ovšem hrubá chyba a proto tady uvedu několik základních rozdílů které je charakterizují a podle kterých je velmi jednoduché je rozeznat: Selma si svoje vlasy češe na dvě strany, zatímco Patty je má "upravené" do jednoho chuchvalce, Patty nosí kulaté korále, zatímco Selma oválné a konečně Patty nosí náušnice ve tvaru trojúhelníku a Selma náušnice kulaté nebo ve tvaru písmene "S". Posledním podstatným rozdílem je ten, že zatímco Patty kouří cigarety "Lady Laramie 100s", tak Selma dává přednost "Laramie High Tars" (s vysokým obsahem dehtu) - obě dvě si pak svorně neholí nohy... :-)

Patty a Selma nesnášejí Homera (a Homer nesnáší je), z čehož plyne řada zajímavých situací: tak například v epizodě 3F06 (Mother Simpson) vyšlo najevo, že už koupily Homerovi hrobku, přestože ještě zdaleka není mrtvý a v epizodě 1F10 si udělaly Homerovu voodoo panenku a "začaly mu pracovat na očích" - není se tedy co divit, že je v Halloweenském speciálu 2F03 reverend Lovejoy upálil jako čarodějnice. V epizodě 9F09 (Homer's Triple Bypass) kdy Homer podstoupil operaci srdce neváhaly a přivedly Marge rovnou do nemocnice nového manžela, zatímco Homer ještě ležel na sále a v epizodě 8F21 (The Otto Show) jsme se dozvěděli že jejich nejoblíbenější rodinná videokazeta je ta, na níž si Homer omylem skřípnul nos do toasteru.

Zatímco nejoblíbenějším televizním pořadem dědečka Simpsona je Matlock (tedy spíše "Maaaaaatlock" :-), tak Patty a Selma obdivují MacGyvera (Selma má dokonce doma klubko jeho vlasů) - naproti tomu v epizodě 2F31 (A Star is Burns) navrhují pro přilákání turistů přejmenovat Springfield na Seinfeld. Obě dvě jsou také členkami kuželkářského týmu DMV Regulation Kings (3F10) a jejich patrně nejodvážnějším činem bylo, když se v rámci festivalu "Do What You Feel" v epizodě 1F05 (Bart's Inner Child) projely Springfieldem nahé na koni a la Lady Godiva. A na závěr něco co vám možná vyrazí dech - Patty a Selma navštívily Československo! V epizodě 8F08 (Flaming Moe's) Selma promítá OFF diapozitivy, k nimž podává následující vysvětlení: "And this is Patty trying to plug her leg razor into one of those ungodly Czechoslovakian outlets." (A tohle je Patty jak se snaží zastrčit svůj depilátor do jedné z těch příšerných československých zásuvek.)

Podle mě se nejedná o epizodu, která by ostatní nějak výrazně převyšovala. Obě hlavní témata mi nepřipadala nijak zvlášť nosná, nehledě k tomu, že nebyla vůbec propojená. Na druhou stranu se nám ovšem dostalo standardní porce "one-linerů" a situačních gagů ("A kdo by mohl zapomenout na tebe, chlapče potkane.". "Slíbili jsem si, že sem tvoje sestry nebudou chodit po šesté hodině a já přestanu jíst tvojí rtěnku.", "Balet je pro silné, divoké a odhodlané, ale rozhodně ne pro teplouše. Teď si obleč tenhle kostýmek, budeš víla."), nehledě k tomu, že animace Barta v baleťáckých šatičkách byla úžasná. Neškodilo by si nicméně připomenout starou pravdu, která říká že i špatná epizoda Simpsonových (pokud vůbec něco takového existuje) je stále o mnoho lepší než naprostá většina jiných věcí, které v televizi běží.

Episode title:
- "Homer vs. Patty and Selma" (Homer versus Patty a Selma).

Blackboard gag:
- "I will remember to take my medication" (Nebudu si brát cizí léky).

Couch gag:
- OFF se objeví na gauči tak jako by tam byli teleportováni a la původní Star Trek.
- Recyklovaný z epizody 2F01 (Itchy and Scratchy Land).

Special Guest Voice:
- Mel Brooks (himself)
- Susan Sarandon (učitelka baletu)

• Psycho - Homerovo ječení a hudba na pozadí, když mu šerif Wiggum ukáže fotku Patty a Selmy.
• Flashdance - Bart po svém baletním výkonu pije "Tab", stejně jako Jennifer Bealsová ve zmíněném filmu. "Tab" byl dietní nápoj z produkce Coca-Coly, který předcházel Diet Coke stejně jako Fresca předcházela Diet Sprite a oba byly kromobyčejně hnusné.
• Twilight Zone - tajemná hudba ve scéně s televizí.
• Star Wars - ve scéně kdy Bart utíká svým pronásledovatelům a zastaví se na okraji skály, si vzpomene na slova svojí učitelky baletu "Bart, use the ballet! Leap! Leap, like you've never leapt before!", která zní úplně jako vystřižená z Hvězdných válek, pouze se musí za "ballet" doplnit "Force". ("Luke, use the Force!").
• Monty Python's Flying Circus - scéna, ve které si Homer rozbije talíř o hlavu paroduje skeč s lunatickým vikářem.
• Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band - album od Beatles, na které naráží Barney když říká "Na zdraví Homera a seržanta Peppera, který mu vyrůstá ze zad.", poté co si zapálí doutník, ale zapomene z něj sundat plastikový obal.
• Marlboro Country - reklama, která běžela i v našich kinech a ve které se několik kovbojů prohání na svých věrných ořích v romantické krajině a do toho zní lákavá slova: "Come the way the flavour is, come the Marlboro Country.". Scéna, ve které Homer zachraňuje zadky Patty a Selmě ("Prosím vás, jenom mě nenuťte představovat si vaše zadky."), které přistihla jejich nadřízená v práci při kouření, zní v originále takto: (V původním českém překladu řekl Homer něco v tom smyslu, že jsou obě jeho, protože se snaží přestat kouřit...)

  Super: Wait a minute! Those are yours, sir?
  Homer: Yes. I am in flavor country.
  Super: Both of them?
  Homer: It's a big country.
  Super: Ladies, I apologize. And you, sir, are worse than Hitler.

  (Počkat! To jsou vaše cigarety, pane?
  Ano. Jsem v zemi chuti.
  Obě dvě?
  Je to velká země.
  Dámy, omlouvám se vám. A vy, pane, jste horší než Hitler.)